
用 HelloGPT 翻译国际订单消息时,建议按“翻译—核对—确认”三步走:
- 先补充语境:说明这是询盘、报价、下单还是售后消息,并指定目标语言和语气,避免把“可发货”译成“已发货”。
- 逐项核对关键信息:订单号、商品型号、规格、数量、单价与总价、币种、付款方式、交期、收货地址和运费承担方,都要对照原文检查。
- 特别检查贸易术语和日期:如 FOB、CIF、DDP 不要意译;日期尽量写成“2026年4月5日”这类不易混淆的格式。
- 对重要句子做反向核对:将译文再译回原语言,检查“可以/必须”“预计/保证”“含税/不含税”等意思有没有变化。
- 发送前人工复核:涉及价格、交期、退款或合同承诺时,不要只依赖机器翻译;不确定的地方先向客户确认。
可以这样提问:
请将以下订单消息翻译成英文,保持礼貌、简洁,不要自行补充承诺。译后列出数量、金额、币种、交期和贸易术语,供我核对。